_ THE IZU DANCER

図書館で「伊豆の踊り子」の英訳本を見つけた。

英語の題は「THE IZU DANCER」。

ザ・イズダンサー。

カタカナにすると、とってもうさんくさい感じだ。

原作の主人公と踊り子の淡い恋も、ぶちこわしかも。

だってダンサーだし。

ダンサーって、たぶん、ラテン系だし（←偏見）。

すごく情熱的に踊りそうだし。

ザ・イズダンサー。

場末の飲み屋でサンバを踊っていそうな感じだ。

ノーベル賞作家の代表作なのに。

教訓：英語を安易にカタカナにしてはいけない。