_ 紳士のクニ的ジョーク

今日、街で Wash your hands from your insurance. という広告を見かけた。

「（ウチより条件の悪い）保険とは手を切れ。（それでウチと保険の契約をしろ。）」みたいな意味。

日本語には「足を洗う」という言葉があるが、英語では「手を洗う」と言うらしい。（厳密には、意味がずれているのだろうけど。）

で、その広告がトイレの洗面台の横、ちょうどドライヤーで手を乾かすときに目が行くところに貼ってあって、 from 以下は小さな文字で "Wash your hands..."。

つまり「（トイレから出る前に）手を洗え」と「（保険から）手を切れ」とを掛けてある、と。

そのあまりのベタさに、逆に笑ったのだった。

_ れーざー

「レーザー」は中国語では「雷射」と言うらしい。

意味的にも音的にも雰囲気でてるよね。