日本人は "the" や "a" の使い方がなってないとよく言われる。
そういえば、高校時代、英語の先生が "the" の使い方を教えるのに、こういうことを授業中に言っていた。
「 "the" をどの程度使うかというのは、結局パンツのゴムなんや。
つけすぎてもアカンし、つけなさすぎても締まりがなくてアカンのや。」
当時、何が言いたかったのかよくわからなかったのを思い出す。
というか、今考えてもぜんぜんわかりません。情報量がない気がするのですが。
英語が苦手な理由、今ちょっと納得できた気がしています。